Obesity

Obesity（Billy Joel「Honesty」の替え歌）
　　　　　　　　　　　　・・・・・河辺啓二のパロディー（7）
　
　最近、Billy Joelファンの方と歓談する機会があり、ウケ狙いで6年前に作ったこの替え歌をお示ししようとスマホでこのブログを開いたところ、「ない！」ことがわかった。自分では載せていたつもりだったが・・・。よく思い出してみると、そのころ、native checkを受けている途中で頓挫したようだ。だから、以下の歌詞には、native人にとって若干不自然な表現があるかもしれない。しかし、文法的には正しいと信じてここに公表することとした。

If　you　search　for　healthiness,　it　is　hard　to　find.
You　can　have　the　fat　you　don’t　need.
And　if　you　look　for　slimness,　you　might　just　as　well　be　blind.
It　always　seems　to　be　so　hard　to　get.

（※）Obesity　is　such　a　terrible　word.
Everyone　easily　get　it.
Obesity　is　hardly　ever　loved.
And　mostly　what　I　hate　to　get.

I　can　always　find　someone　to　say　they　sympathize.
If　I　wear　my　big　fat　beneath　my　skin.　
But　I　don’t　want　any　heart　disease,　apoplexy,　cancer.
All　I　want　is　remove　obesity.

（※）REPEAT

I　can　get　HT,　I　can　get　DM.
I　can　even　have　cancer　in　the　bitter　end.
Anyone　can　comfort　me　with　promises　again.
I　know,　I　know.

When　I ’m　deep　inside　of　me,　don’t　be　too　concerned.
I　won’t　ask　for　nothing　while　I ’m　gone.
But　when　I　want　something　to　eat,
Tell　me　fat　brings　you　illness.
Because　you ’re　the　one　I　depend　upon.

（※）REPEAT

〔訳詞〕
もし健康を求めるなら見つけるのは難しい
不必要な脂肪が付きやすいものだから
もしスリムな体を見つけ出したいなら、
たとえ盲目であろうと同じこと
それはいつもとても困難なことだから

（※）肥満とはなんて恐ろしい言葉なのだろう
誰でも容易に手に入れられる
肥満になりたいなんて誰も思わない
私がどうしてもなりたくないものなのだ

皮下脂肪をたっぷり蓄えていようと
いつでも同情してくれる人はいる
でも私は心臓病にも脳卒中にも
ガンにもなりたくないんだ
望むのは肥満を取り除くことのみ

（※）繰り返し

高血圧になりやすい、糖尿病にもなりやすい
最後にはガンにもなるかもしれない
誰もが「また大丈夫だよ」と慰めてくれるが
わかっているんだ

私が落ち込んで沈んでいるときも心配しなくていい
そういうときは何も求めていないのだから
でも何か食べたいと思っているときは
「肥満は病気のモト」と注意してほしい
あなたは唯一頼れる人なのだから

（※）繰り返し